News 14.05.2023
Traditionsschiff Festival Saarbrücken 25.-27.08.2023
Programm auf der Anna-Léonie
Die Saar-Peniche "Anna-Leonie" wird direkt an der "Alten Brücke" liegen und neben anderen Schiffen für Besucher frei zugänglich sein.
Die Marinekameradschaften aus Dudweiler und Heusweiler sowie der Fischereiverband Saar KöR werden am Samstag und Sonntag See- und Sehleute herzlich willkommen heißen und ein attraktives Programm an Bord sowie vor dem Schiff anbieten.
Am Samstag:
- Kaffee/Kuchen und kleine Snacks an Bord
- bei musikalischer Unterhaltung am Nachmittag durch den Maritimen Singkreis aus Schwalbach
- Knotenkurse für Jung und Alt
- Kinderprogramm (Wurfleinenzielwerfen, Schiffe basteln, Tauziehen)
Am Sonntag:
- Geschichten und Vorträge zur letzten Treidelpeniche "Anna-Leonie", dem Saarausbau und der Saarschifffahrt.
- Echter Räucherfisch aus saarländischen Flüssen und Weihern von den Profis des Fischereiverbandes Saar KöR
An beiden Tagen befindet sich eine Modellbauanlage an Bord, bei der eine Lokomotive ein Treidelschiff realitätsnah durch einen „echten“ Fluss zieht und bei der eine funktionierende Schleuse einen Schleusengang veranschaulicht.
Herzlich willkommen an Bord!
La péniche de la Sarre "Anna-Leonie" sera amarrée directement au "vieux pont" et sera librement accessible aux visiteurs, à côté d'autres bateaux.
Samedi et dimanche, les associations de marins de Dudweiler et Heusweiler ainsi que l'association de pêche de la Sarre KöR accueilleront chaleureusement les amoureux de la mer et de la voile et proposeront un programme attrayant à bord et devant le bateau.
Le samedi :
- café/gâteaux et petits snacks à bord
- lors d'une animation musicale l'après-midi par le Maritimen Singkreis de Schwalbach
- cours de nœuds pour jeunes et moins jeunes
- Programme pour enfants (lancer de lignes, bricolage de bateaux, tir à la corde).
Le dimanche :
- Histoires et conférences sur la dernière péniche de halage "Anna-Leonie", l'aménagement de la Sarre et la navigation sur la Sarre.
- Véritable poisson fumé des rivières et étangs sarrois par les professionnels de l'association de pêche Sarre KöR.
Pendant les deux jours, une installation de modélisme se trouve à bord, où une locomotive tire un bateau de halage de manière réaliste à travers une "vraie" rivière et où une écluse en fonctionnement illustre un passage d'écluse.
Bienvenue à bord !
De Saar-Peniche "Anna-Leonie" zal direct aan de "Oude Brug" liggen en naast andere schepen vrij toegankelijk zijn voor bezoekers.
De scheepskamaribaden van Dudweiler en Heusweiler en de Fischereiverband Saar KöR zullen zaterdag en zondag zeelieden en schippers hartelijk ontvangen en zowel aan boord als voor het schip een aantrekkelijk programma aanbieden.
Zaterdag:
- Koffie/koek en kleine hapjes aan boord
- met 's middags muzikale omlijsting door de Maritieme Singkreis uit Schwalbach
- Knoopcursussen voor jong en oud
- Kinderprogramma (lijnwerpen, schepen maken, touwtrekken).
Zondag:
- Verhalen en lezingen over de laatste gesleepte peniche "Anna-Leonie", de Saaruitbreiding en de Saarvaart.
- Echte gerookte vis uit de Saarlandse rivieren en vijvers door de vakmensen van de Saarvisserijvereniging KöR.
Op beide dagen is er een modelbouwinstallatie aan boord, waar een locomotief op realistische wijze een sleepboot door een "echte" rivier trekt en waar een werkende sluis een sluispassage illustreert.
Welkom aan boord!
The Saar Peniche "Anna-Leonie" will be moored directly at the "Old Bridge" and will be freely accessible to visitors alongside other vessels.
The marine comradeships from Dudweiler and Heusweiler as well as the Fischereiverband Saar KöR will warmly welcome seafarers and boaters on Saturday and Sunday and offer an attractive programme on board as well as in front of the ship.
Saturday:
- Coffee/cake and small snacks on board
- with musical entertainment in the afternoon by the Maritime Singkreis from Schwalbach
- Knot courses for young and old
- Children's programme (throwing line targets, making ships, tug-of-war).
Sunday:
- Stories and lectures on the last towed peniche "Anna-Leonie", the Saar expansion and Saar navigation.
- Genuine smoked fish from Saarland rivers and ponds from the professionals of the Saar Fisheries Association KöR.
On both days, there will be a model construction facility on board, where a locomotive realistically pulls a towboat through a "real" river and where a working lock illustrates a lock passage.
Welcome on board!