News

Traditionsschiff Festival Saarbrücken 25.-27.08.2023

Neugestaltung des Ufers / Réaménagement de la rive / Herontwerp van de kust / Redesign of the shore

Wir ziehen heute mit Spaten und Freischneider los und wer mitmachen will kommt um 18:00 Uhr ans Ufer an der Wilhelm-Heinrich-Brücke. Das Ufer in Saarbrücken ist im Laufe der Jahre sehr steil geworden und die Spundwand ist zugewachsen. Ein Anlegen der Boote und aussteigen ist schwierig. Darum wird Saar-Tradition das jetzt ändern. Mit der Genehmigung des Saarbrücker Amts für Grünflächen dürfen wir ein Stück des Hanges entfernen und einen Weg entlang der Spundwand anlegen. Auf den Bildern seht ihr wie es zur Zeit aussieht. Das zweite Bild zeigt ein kleines Stück wo wir bereits einen Weg angelegt haben und das dieser bereits genutzt wird. Je mehr zum Helfen kommen, desto mehr Ufer können wir zum Nutzen der BootsfahrerInnen verbessern. Kommt heute um 18:00 Uhr ans Saarufer und bringt einen Spaten mit.

Nous partons aujourd'hui avec des bêches et des débroussailleuses et ceux qui veulent participer viennent à 18h00 sur la berge au pont Wilhelm-Heinrich.
Au fil des années, la rive de Sarrebruck est devenue très abrupte et les palplanches ont été envahies par la végétation. Il est difficile d'amarrer les bateaux et d'en sortir. C'est pourquoi Saar-Tradition va maintenant changer cela. Avec l'autorisation de l'Office des espaces verts de Sarrebruck, nous pouvons enlever une partie de la pente et aménager un chemin le long du rideau de palplanches. Sur les photos, vous voyez à quoi cela ressemble actuellement. La deuxième photo montre une petite partie où nous avons déjà aménagé un chemin et qui est déjà utilisé.
Plus nous serons nombreux à aider, plus nous pourrons améliorer les berges au profit des plaisanciers.
Venez aujourd'hui à 18h00 sur les rives de la Sarre et apportez une bêche.

We gaan vandaag op pad met spades en bosmaaiers en iedereen die mee wil doen moet om 18.00 uur naar de oever bij Wilhelm-Heinrich-Brücke komen.
De oever in Saarbrücken is in de loop der jaren erg steil geworden en de damwand is overwoekerd. Het is moeilijk om de boten aan en af te meren. Daarom gaat Saar-Tradition daar nu verandering in brengen. Met toestemming van de Saarbrückenische Dienst voor Groene Ruimte mogen we een stuk van de helling weghalen en een pad langs de damwand aanleggen. Op de foto's kun je zien hoe het er nu uitziet. Op de tweede foto zie je een klein stukje waar we al een pad hebben gemaakt en dat al wordt gebruikt.
Hoe meer mensen komen helpen, hoe meer oevers we kunnen verbeteren ten behoeve van de schippers.
Kom vandaag om 18:00 naar de Saaroever en neem een spade mee.

We are setting out today with spades and brush cutters and anyone who wants to join us should come to the bank at Wilhelm-Heinrich-Brücke at 6pm.
The bank in Saarbrücken has become very steep over the years and the sheet pile wall is overgrown. It is difficult to moor the boats and get off. That is why Saar-Tradition is now going to change that. With the permission of the Saarbrücken Office for Green Spaces, we are allowed to remove a piece of the slope and build a path along the sheet pile wall. On the pictures you can see what it looks like at the moment. The second picture shows a small piece where we have already made a path and that it is already being used.
The more who come to help, the more banks we can improve for the benefit of the boaters.
Come to the Saar shore today at 18:00 and bring a spade.