News

Traditionsschiff Festival Saarbrücken 25.-27.08.2023

Mehr Liegeplätze für die Sportboote / Plus de places d'amarrage pour les bateaux de plaisance / Meer ligplaatsen voor plezierboten / More berths for the pleasure boats

Wenn man eine Veranstaltung das erste Mal ausrichtet, hat man keine Erfahrungswerte mit denen man planen kann. Die zentrale Frage ist, wieviel Schiffe und Boote werden kommen. Ganz zu Anfang haben wir gesagt, wenn 3 Pénichen und ein paar weitere Traditionsschiffe kommen sind  wir ganz zufrieden. Gestern hat die Wasserbaufirma "Wacht" mit ihrem Schlepper "Michael" und der Péniche "Viator" ihre Teilnahme angekündigt. Damit werden jetzt schon 6 Pénichen, 3 Schlepper, 2 Luxemotor und 6 weitere Traditionsschiffe kommen. Damit haben wir nicht gerechnet aber geplant. Es sind noch 3-4 freie Plätze für Traditionsschiffe frei.

Womit wir aber auch nicht gerechnet haben ist das hohe Interesse der Sportboote an der Veranstaltung. Darum haben wir jetzt umgeplant und bieten für die Sportboote das größere Ufer oberhalb der "Alten Brücke" an. Dort können wir mit 22 Liegeplätze fast doppelt so viele Sportboote die Teilnahme an "Saar-Traddition" anbieten. Schicken sie uns eine Mail, wenn sie einen Platz reservieren wollen. Wir freuen uns auf sie.

Lorsque l'on organise un événement pour la première fois, on ne dispose pas de valeurs empiriques avec lesquelles planifier. La question centrale est de savoir combien de bateaux et d'embarcations seront présents. Au début, nous avons dit que si trois Péniches et quelques autres bateaux traditionnels venaient, nous serions tout à fait satisfaits. Hier, l'entreprise de construction navale "Wacht" a annoncé sa participation avec son remorqueur "Michael" et la péniche "Viator". Cela signifie qu'il y aura déjà 6 péniches, 3 remorqueurs, 2 Luxemotor et 6 autres bateaux traditionnels. Nous ne nous y attendions pas, mais nous l'avions prévu. Il reste encore 3-4 places libres pour les bateaux traditionnels.

Mais ce que nous n'avions pas prévu non plus, c'est le grand intérêt des bateaux de plaisance pour la manifestation. C'est pourquoi nous avons modifié notre planification et proposons aux bateaux de sport la plus grande rive en amont du "vieux pont". Avec 22 places d'amarrage, nous pouvons proposer à presque deux fois plus de bateaux de sport de participer à "Saar-Traddition". Envoyez-nous un e-mail si vous souhaitez réserver une place. Nous nous réjouissons de vous accueillir.

Als je voor het eerst een evenement organiseert, heb je geen ervaring waarmee je kunt plannen. De centrale vraag is hoeveel schepen en boten er zullen komen. Aan het begin zeiden we dat als er 3 péniches en nog een paar traditionele boten zouden komen, we al tevreden zouden zijn. Gisteren kondigde het waterbouwbedrijf "Wacht" hun deelname aan met hun sleepboot "Michael" en de péniche "Viator". Dit betekent dat er 6 péniches, 3 sleepboten, 2 Luxemotors en 6 andere traditionele schepen zullen komen. We hadden dit niet verwacht, maar we hebben het wel gepland. Er zijn nog 3-4 vrije plaatsen voor traditionele schepen.

Wat we ook niet hadden verwacht was de grote belangstelling van plezierboten voor het evenement. Daarom hebben we nu onze plannen gewijzigd en bieden we de grotere oever boven de "Oude Brug" aan voor plezierboten. Daar kunnen we met 22 ligplaatsen bijna twee keer zoveel sportboten de kans bieden om deel te nemen aan "Saar-Traddition". Stuur ons een e-mail als je een plaats wilt reserveren. We kijken uit naar je komst.

When you organise an event for the first time, you have no experience with which to plan. The central question is how many ships and boats will come. At the very beginning we said that if 3 péniches and a few more traditional boats came, we would be quite satisfied. Yesterday, the water construction company "Wacht" announced their participation with their tugboat "Michael" and the péniche "Viator". This means that 6 péniches, 3 tugs, 2 Luxemotors and 6 other traditional ships will come. We did not expect this, but we have planned for it. There are still 3-4 free places for traditional ships.

What we also did not expect was the high interest of pleasure boats in the event. That's why we have now changed our plans and are offering the larger bank above the "Old Bridge" for pleasure boats. There, with 22 berths, we can offer almost twice as many sports boats the chance to take part in "Saar-Traddition". Send us an email if you would like to reserve a place. We look forward to seeing you.